first of all, attached you find a sample project that makes it very simple to understand the problem. See MyViewControllerInt line 26 for a description in code.
The problem is the following:
@Xamarin Team: Is this supported in general, having assets in a iOS class library? Should this scenario work?
@Everyone else: Anyone experienced similar issues? Any ideas how to solve it?
Thanks a lot for your help!