We recently added some new content on docs.microsoft.com/xamarin, "What is Xamarin?" and "What is Xamarin.Forms?".
It includes an updated architecture diagram, which I also wanted to share here (including Windows/UWP).
An Illustrator version is also attached – I hope this comes in handy for your presentations/communications on Xamarin. Thanks to Justin for the artwork.